1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ Now there was 有 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד a 一個 數目的「一」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 山地的 從、出、離 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·rā·mā·ṯa·yim הָרָמָתַ֛יִם Ramathaim － 拉瑪‧瑣非 7436 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·p̄îm צוֹפִ֖ים Zophim 拉瑪瑣非 拉瑪‧瑣非 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֣ר of the mountains 山地的 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֡וֹ and his name [was] 名 名、名字 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh אֶ֠לְקָנָה Elkanah 叫以利加拿 以利加拿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的玄孫 兒子、孫子、後裔、成員 3395 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rō·ḥām יְרֹחָ֧ם of Jeroham 耶羅罕 耶羅罕 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 453 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·hū אֱלִיה֛וּא of Elihu 以利戶 以利戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 8459 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tō·ḥū תֹּ֥חוּ of Tohu 託戶 託戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6689 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣūp̄ צ֖וּף of Zuph 是蘇弗 蘇弗 673 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·ṯî. אֶפְרָתִֽי׃ an Ephraimite 以法蓮 以法蓮人 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw וְלוֹ֙ And he had － 給、往、到、向、歸屬於 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩個 數目的「二」 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm, נָשִׁ֔ים wives 妻 女人、妻子 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֤ם the name 名 名、名字 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ of the one 一 數目的「一」 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh, חַנָּ֔ה [was] Hannah 哈拿 哈拿 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名、名字 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ הַשֵּׁנִ֖ית of the second 一 序數的「第二」 6444 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·nin·nāh; פְּנִנָּ֑ה Peninnah 毘尼拿 毗尼拿 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and had 有 是、成為、臨到 6444 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lip̄·nin·nāh לִפְנִנָּה֙ Peninnah 毘尼拿 毗尼拿 3206 N‑mp Noun - masculine plural yə·lā·ḏîm, יְלָדִ֔ים children 兒女 孩子 2584 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·ḥan·nāh וּלְחַנָּ֖ה but Hannah 哈拿 哈拿 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין had no 沒有 不存在、沒有 3206 N‑mp Noun - masculine plural yə·lā·ḏîm. יְלָדִֽים׃ children 兒女 孩子 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·lāh וְעָלָה֩ And went up 上 上去、升高、生長、獻上 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֨ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֤וּא that 這 他 5892 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·‘î·rōw מֵֽעִירוֹ֙ from his city 從本城 城 3117 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·yā·mîm מִיָּמִ֣ים ׀ yearly 每年 日子、時候 3117 N‑mp | 3fs Noun - masculine plural :: third person feminine singular yā·mî·māh, יָמִ֔ימָה yearly 每年 日子、時候 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת to worship 敬拜 跪拜、下拜 2076 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liz·bō·aḥ וְלִזְבֹּ֛חַ and sacrifice 祭祀 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה to Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ši·lōh; בְּשִׁלֹ֑ה in Shiloh 到示羅 示羅 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֞ם And [were] there 在那裡 那裡 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י The two 的兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֗י of Eli 有以利 以利 2652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·p̄ə·nî חָפְנִי֙ Hophni 何弗尼 何弗尼 6372 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄in·ḥās, וּפִ֣נְחָ֔ס and Phinehas 非尼哈 非尼哈 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm כֹּהֲנִ֖ים the priests 祭司 祭司 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ of Yahweh 當耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י and whenever came 每逢 作、是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם the time 的日子 日子、時候 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַיִּזְבַּ֖ח for to make an offering 獻祭 屠宰、獻祭 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh; אֶלְקָנָ֑ה Elkanah 以利加拿 以利加拿 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֞ן and he would give 分給 給 6444 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lip̄·nin·nāh לִפְנִנָּ֣ה to Peninnah 毘尼拿 毗尼拿 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ his wife 他的妻 女人、妻子 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּֽלְכָל־ and to all 和 全部、整個、各 1121 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bā·ne·hā בָּנֶ֛יהָ her sons 毘尼拿所生的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā וּבְנוֹתֶ֖יהָ and daughters 女 女兒 4490 N‑fp Noun - feminine plural mā·nō·wṯ. מָנֽוֹת׃ portions 將祭肉 份 2584 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·ḥan·nāh וּלְחַנָּ֕ה but to Hannah 哈拿 哈拿 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֛ן he would give 給 給 4490 N‑fs Noun - feminine singular mā·nāh מָנָ֥ה portion 分 份 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת a 的卻是雙 數目的「一」 639 N‑md Noun - md ’ap·pā·yim; אַפָּ֑יִם double 的卻是雙 鼻子、怒氣 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh חַנָּה֙ Hannah 哈拿 哈拿 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·hêḇ, אָהֵ֔ב he loved 他愛 愛 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה although Yahweh 無奈耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5462 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·ḡar סָגַ֥ר had closed 不使 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 7358 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular raḥ·māh. רַחְמָֽהּ׃ her womb 哈拿生育 胎、子宮 3707 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person feminine singular wə·ḵi·‘ă·sat·tāh וְכִֽעֲסַ֤תָּה And provoked her 大大激動 發怒、苦惱 6869 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ṣā·rā·ṯāh צָֽרָתָהּ֙ her rival 就作她的對頭 對手、災難、患難 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 3708 N‑ms Noun - masculine singular ka·‘as, כַּ֔עַס severely 大大激動 煩惱、悲傷 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר to 她要使 為了 7481 V‑Hifil‑Inf | 3fs Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular har·rə·‘i·māh; הַרְּעִמָ֑הּ make her miserable 她生氣 打雷、發怒 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 毘尼拿見 因為、不必翻譯 5462 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·ḡar סָגַ֥ר had closed 不使 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד had shut up her 哈拿生育 為了、背後、穿過、圍繞 7358 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular raḥ·māh. רַחְמָֽהּ׃ her womb 哈拿生育 胎、子宮 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֨ן So 以利加拿都以雙分給哈拿 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֜ה it was 以利加拿都以雙分給哈拿 做 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֣ה year 每年 年 8141 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·šā·nāh, בְשָׁנָ֗ה by year 每年 年 1767 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dê מִדֵּ֤י when 的時候 足夠、每每 5927 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ‘ă·lō·ṯāh עֲלֹתָהּ֙ she went up 上 上去、升高、生長、獻上 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית to the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן that 毘尼拿仍是 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3707 V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular :: third person feminine singular taḵ·‘i·sen·nāh; תַּכְעִסֶ֑נָּה she provoked her 激動她 發怒、苦惱 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·keh וַתִּבְכֶּ֖ה therefore she wept 以致她哭泣 哭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·ḵal. תֹאכַֽל׃ did eat 吃飯 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֜הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh אֶלְקָנָ֣ה Elkanah 以利加拿 以利加拿 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh, אִישָׁ֗הּ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh חַנָּה֙ Hannah 哈拿 哈拿 4100 Interrog Interrogative lā·meh לָ֣מֶה why 啊你為何 什麼 1058 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiḇ·kî, תִבְכִּ֗י do you weep 哭泣 哭 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lā·meh וְלָ֙מֶה֙ and why 啊你為何 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯō·ḵə·lî, תֹֽאכְלִ֔י do you eat 吃飯 吃、吞吃 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lā·meh וְלָ֖מֶה and why 啊你為何 什麼 3415 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ra‘ יֵרַ֣ע is grieved － 戰兢、顫抖 3824 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·ḇā·ḇêḵ; לְבָבֵ֑ךְ your heart 心 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא [am] not 不 不 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 呢有我 我 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב better 還好嗎 美好的、美善的 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6235 Prep‑m | Number‑ms Preposition-m :: Number - masculine singular mê·‘ă·śā·rāh מֵעֲשָׂרָ֖ה than ten 比十個 數目的「十」 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm. בָּנִֽים׃ sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֣קָם so arose 就站起來 起來、設立、堅立 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh, חַנָּ֔ה Hannah 哈拿 哈拿 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 完了 後面、跟著 398 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָכְלָ֥ה they had finished eating 吃 吃、吞吃 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ši·lōh בְשִׁלֹ֖ה in Shiloh 他們在示羅 示羅 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֣י and 完了 後面、跟著 8354 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·ṯōh; שָׁתֹ֑ה drinking 喝 喝 5941 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·lî וְעֵלִ֣י Now Eli 以利 以利 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁב֙ was sitting 旁邊坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、敵對 3678 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kis·sê, הַכִּסֵּ֔א the seat 自己的位上 座位、寶座 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面、敵對 4201 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·zū·zaṯ מְזוּזַ֖ת the doorpost 的門框 門框、門柱 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֥ל of the temple 殿 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֖יא And she [was] 哈拿 他，她 4751 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct mā·raṯ מָ֣רַת in bitterness 愁苦 痛苦的、苦的 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš; נָ֑פֶשׁ of soul 心裡 生命、人 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṯ·pal·lêl וַתִּתְפַּלֵּ֥ל and prayed 祈禱 禱告 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面、敵對 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1058 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḵōh וּבָכֹ֥ה and in anguish 就痛痛 哭 1058 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḇ·keh. תִבְכֶּֽה׃ wept 哭泣 哭 5087 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tid·dōr וַתִּדֹּ֨ר And she made 許 許願 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֜דֶר a vow 願 許願 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mar, וַתֹּאמַ֗ר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֜וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 啊你若 如果 7200 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute rā·’ōh רָאֹ֥ה indeed 垂 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh תִרְאֶ֣ה ׀ You will look 顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6040 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bā·‘o·nî בָּעֳנִ֣י on the affliction 的苦情 苦難、困苦、窮乏 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā, אֲמָתֶ֗ךָ of Your maidservant 婢女 使女、婢女 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·zə·ḵar·ta·nî וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ and remember me 眷念 提說、紀念、回想 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·kaḥ תִשְׁכַּ֣ח forget 忘 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā, אֲמָתֶ֔ךָ Your maidservant 婢女 使女、婢女 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֥ה but will give 賜 給 519 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular la·’ă·mā·ṯə·ḵā לַאֲמָתְךָ֖ Your maidservant 我 使女、婢女 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֣רַע a child 一個兒子 種子、後裔 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים male 一個兒子 各人、人、男人、丈夫 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·nə·ṯat·tîw וּנְתַתִּ֤יו then I will give him 我必使他 給 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 歸與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 終 日子、時候 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw, חַיָּ֔יו of his life 身 生命、活著 4177 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mō·w·rāh וּמוֹרָ֖ה and razor 用剃頭刀 剃刀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה shall come 剃 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面、敵對 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ his head 他的頭 頭、起頭、山頂、領袖 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it came to pass － 作、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י as － 因為、不必翻譯 7235 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hir·bə·ṯāh, הִרְבְּתָ֔ה she continued 不住地 變多、多 6419 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·pal·lêl לְהִתְפַּלֵּ֖ל praying 祈禱 禱告 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 哈拿在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5941 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·lî וְעֵלִ֖י that Eli 以利 以利 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêr שֹׁמֵ֥ר watched 定睛看 保護、小心、遵守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pî·hā. פִּֽיהָ׃ her mouth 她的嘴 口、命令、末端、沿岸、比例 2584 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḥan·nāh, וְחַנָּ֗ה And Hannah 原來哈拿 哈拿 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֚יא she － 他，她 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·ḏab·be·reṯ מְדַבֶּ֣רֶת spoke 默禱 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 中 在…上面、敵對 3820 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lib·bāh, לִבָּ֔הּ her heart 心 心 7535 Adv Adverb raq רַ֚ק only 只 只是 8193 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular śə·p̄ā·ṯe·hā שְׂפָתֶ֣יהָ her lips 嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 5128 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural nā·‘ō·wṯ, נָּע֔וֹת moved 動 震動、搖動 6963 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·qō·w·lāh וְקוֹלָ֖הּ but her voice 聲音 聲音 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·mê·a‘; יִשָּׁמֵ֑עַ was heard 出 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2803 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yaḥ·šə·ḇe·hā וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ Therefore thought 以為 思考、計劃、數算 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֖י Eli 因此以利 以利 7910 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·šik·kō·rāh. לְשִׁכֹּרָֽה׃ was drunk 喝醉了 酒醉的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her 對她 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֔י Eli 以利 以利 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 到 直到、甚至 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֖י long 幾時 何時 7937 V‑Hitpael‑Imperf‑2fs | Pn Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular :: Paragogic nun tiš·tak·kā·rîn; תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין will you be drunk 你要醉 喝醉 5493 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hā·sî·rî הָסִ֥ירִי Put away 不應該 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3196 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular yê·nêḵ יֵינֵ֖ךְ your wine 喝酒 酒 5921 Prep‑m | 2fs Preposition-m :: second person feminine singular mê·‘ā·lā·yiḵ. מֵעָלָֽיִךְ׃ from you 呢你 在…上面 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘an וַתַּ֨עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh חַנָּ֤ה Hannah 哈拿 哈拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說、應許 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No 啊不是 不 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 主 主人 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֤ה I [am] a woman 的婦人 女人、妻子 7186 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct qə·šaṯ- קְשַׁת־ of sorrowful 愁苦 艱苦的、硬的、頑固的、艱苦的、殘忍的 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֙וּחַ֙ spirit 是心裡 靈、風、氣息 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I 這樣我 我 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֥יִן and neither wine 清酒 酒 7941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šê·ḵār וְשֵׁכָ֖ר nor drink 濃酒 烈酒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א intoxicating 都沒有 不 8354 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ṯî·ṯî; שָׁתִ֑יתִי have drunk 喝 喝 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·pōḵ וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ but have poured out 傾 倒出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  心吐意 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my soul 心吐意 生命、人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 但在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּן֙ do consider 看 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯə·ḵā, אֲמָ֣תְךָ֔ your maidservant 婢女 使女、婢女 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before the face of 作 在…前面 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ a woman 女子 女兒、婦人 1100 N‑ms Noun - masculine singular bə·lî·yā·‘al; בְּלִיָּ֑עַל wicked 不正經的 邪惡、沒有價值、毀滅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 我因 不必翻譯 7230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōḇ מֵרֹ֥ב out of the abundance 太多 多 7879 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śî·ḥî שִׂיחִ֛י of my anguish 被人激動 默想、抱怨、焦慮 3708 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ḵa‘·sî וְכַעְסִ֖י and grief 愁苦 激動、煩惱、悲傷 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֥רְתִּי have I spoken 所以祈求 Pi'el 講、說、指揮 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until now 到 直到、甚至 2008 Adv Adverb hên·nāh. הֵֽנָּה׃ until now 如今 現在、這裡 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֛י Eli 以利 以利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֣י go － 去、行走 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm; לְשָׁל֑וֹם in peace 你可以平平安安地 和好、和平 430 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wê·lō·hê וֵאלֹהֵ֣י and the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 願以色列 以色列 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּן֙ grant 允准 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7596 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular šê·lā·ṯêḵ, שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ your petition 的 請求 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·’alt שָׁאַ֖לְתְּ you have asked 求 問、求 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw. מֵעִמּֽוֹ׃ of Him 你向他 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר And she said 哈拿說 說 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā תִּמְצָ֧א let find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯə·ḵā שִׁפְחָתְךָ֛ your maidservant 願婢女 婢女 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ in your sight 在你眼前 眼目、眼睛 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֨לֶךְ So went － 去、行走 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֤ה the woman 於是婦人 女人、妻子 1870 Prep‑l | N‑csc | 3fs Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person feminine singular lə·ḏar·kāh לְדַרְכָּהּ֙ her way 去 道路、行為、方向、方法 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal, וַתֹּאכַ֔ל and ate 吃飯 吃、吞吃 6440 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·p̄ā·ne·hā וּפָנֶ֥יהָ and her face 面上 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū- הָיוּ־ was [sad] 帶愁容了 作、是、成為、臨到 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to － 給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ longer 再 仍然、再 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·ki·mū וַיַּשְׁכִּ֣מוּ And they rose early 他們起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֗קֶר in the morning 次日清早 早晨 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֛בוּ and returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 向、往 1004 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bê·ṯām בֵּיתָ֖ם their house 家 殿、房子、家 7414 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hā·rā·mā·ṯāh; הָרָמָ֑תָה at Ramah 拉瑪 拉瑪 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֤דַע And knew 同房 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh אֶלְקָנָה֙ Elkanah 裡以利加拿 以利加拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh חַנָּ֣ה Hannah 哈拿 哈拿 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 妻 女人、妻子 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiz·kə·re·hā וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ and remembered her 顧念哈拿 提說、紀念、回想 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ So it came to pass － 作、是、成為、臨到 8622 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct liṯ·qu·p̄ō·wṯ לִתְקֻפ֣וֹת in process 滿足 一週期 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים of the time 日期 日子、時候 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֥הַר that conceived 就懷孕 懷孕 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh חַנָּ֖ה Hannah 哈拿 哈拿 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֤א and called 給他起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמוֹ֙ his name 名 名、名字 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 叫撒母耳 撒母耳 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י [saying] because 說這是 不必翻譯 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh מֵיְהוָ֖ה from Yahweh 我從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7592 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular šə·’il·tîw. שְׁאִלְתִּֽיו׃ I have asked for him 那裡求來的 問、求 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֛עַל And went up 都上 上去、升高、生長、獻上 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh אֶלְקָנָ֖ה Elkanah 以利加拿 以利加拿 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和他全 全部、整個、各 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 家 殿、房子、家 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֧חַ to offer 獻 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֛ה to Yahweh 示羅去要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֥בַח sacrifice 祭 祭、獻祭 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the yearly 年 日子、時候 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 5088 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niḏ·rōw. נִדְרֽוֹ׃ his vow 還所許的願 許願 2584 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḥan·nāh וְחַנָּ֖ה But Hannah 哈拿 哈拿 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻沒有 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lā·ṯāh; עָלָ֑תָה did go up 上去 上去、升高、生長、獻上 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh אָמְרָ֣ה she said 說 說 376 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·’î·šāh, לְאִישָׁ֗הּ to her husband 對丈夫 各人、人、男人、丈夫 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד [Not] until 等 直到、甚至 1580 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yig·gā·mêl יִגָּמֵ֤ל is weaned 斷了奶 處置、補償、斷奶 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·hă·ḇi·’ō·ṯîw, וַהֲבִאֹתִ֗יו then I will take him 我便帶他 來、進入、臨到、發生 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nir·’āh וְנִרְאָה֙ that he may appear 上去朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י before － 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָ֥שַׁב and remain 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 等 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever 使他永遠 永遠、長久 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֩ to her － 給、往、向、到、歸屬於 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh אֶלְקָנָ֨ה Elkanah 以利加拿 以利加拿 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֜הּ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 6213 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·śî עֲשִׂ֧י do 行 做 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב what seems best 的意 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2fs Preposition-b :: Noun - cdc :: second person feminine singular bə·‘ê·na·yiḵ, בְּעֵינַ֗יִךְ to you 就隨你 眼目、眼睛 3427 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šə·ḇî שְׁבִי֙ wait 吧可以等 居住、坐、停留 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 1580 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular gā·mə·lêḵ גָּמְלֵ֣ךְ you have weaned 斷了奶 處置、補償、斷奶 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 兒子 不必翻譯 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ only 但願 然而、其實、當然、只有 6965 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·qêm יָקֵ֥ם let establish 應驗 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  兒子 不必翻譯 1697 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular də·ḇā·rōw; דְּבָר֑וֹ His word 他的話 話語、職業、事情 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֤שֶׁב So stayed 在家裡 居住、坐、停留 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 於是婦人 女人、妻子 3243 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·neq וַתֵּ֣ינֶק and nursed 乳養 吸、餵奶 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  兒子 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh, בְּנָ֔הּ her son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 1580 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ḡā·mə·lāh גָּמְלָ֖הּ she had weaned 斷了奶 處置、補償、斷奶 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 兒子 不必翻譯 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·ta·‘ă·lê·hū וַתַּעֲלֵ֨הוּ And she took him up 就把孩子帶上 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh עִמָּ֜הּ with her － 跟 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר when 既 不必翻譯 1580 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular gə·mā·lat·tū, גְּמָלַ֗תּוּ she had weaned him 斷了奶 處置、補償、斷奶 6499 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·p̄ā·rîm בְּפָרִ֤ים with bulls 隻公牛 小公牛 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁה֙ three 又帶了三 數目的「三」 374 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’ê·p̄āh וְאֵיפָ֨ה and ephah 伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת of one 一 數目的「一」 7058 N‑ms Noun - masculine singular qe·maḥ קֶ֙מַח֙ flour 細麵 麵粉 5035 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nê·ḇel וְנֵ֣בֶל and a skin 一皮袋 瑟、水壺、琴 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin, יַ֔יִן of wine 酒 酒 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ḇi·’ê·hū וַתְּבִאֵ֥הוּ and brought him 到了 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ to the house 的殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōw; שִׁל֑וֹ in Shiloh 示羅 示羅 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֖עַר and the child 那時孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 5288 N‑ms Noun - masculine singular nā·‘ar. נָֽעַר׃ [was] young 還小 男孩、少年、年輕人、僕人 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ And they 宰了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ slaughtered － 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār; הַפָּ֑ר a bull 一隻公牛 小公牛 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֥יאוּ and brought 就領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî. עֵלִֽי׃ Eli 以利面前 以利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And she said 婦人說 說 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י Oh 啊 如果可能的話, 請... 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 主 主人 2416 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê חֵ֥י as lives － 生活、活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your soul 面前 生命、人 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י my lord 我敢在你 主人 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 就是我 我 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָאִשָּׁ֗ה the woman 的那婦人 女人、妻子 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·niṣ·ṣe·ḇeṯ הַנִּצֶּ֤בֶת who stood 站著 Nif'al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵāh עִמְּכָה֙ by you 起誓從前在你 跟 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh, בָּזֶ֔ה in this [place] 這裡 這個、這裡 6419 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·pal·lêl לְהִתְפַּלֵּ֖ל praying 祈求 禱告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ For 為要 向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֥עַר child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 得這 這個 6419 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·pal·lā·lə·tî; הִתְפַּלָּ֑לְתִּי I prayed 我祈求 禱告 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and has granted 賜 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 7596 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular šə·’ê·lā·ṯî, שְׁאֵ֣לָתִ֔י my petition 的 請求 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·’al·tî שָׁאַ֖לְתִּי I asked 求 問、求 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw. מֵעִמּֽוֹ׃ of Him － 跟 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם Therefore also 所以 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י I 我 我 7592 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular hiš·’il·ti·hū הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ have lent him 將這孩子歸 問、求 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ as long as 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִים֙ he lives 身 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה he lives － 作、是、成為、臨到 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 使他 他 7592 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל shall be lent 歸 問、要求離去 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ so they worshiped 敬拜 跪拜、下拜 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 於是在那裡 那裡 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思